« Si dolce è’l tormento » (Monteverdi) 17 novembre 2023 / davidtreize Paroles en italienSi dolce è il tormentoche in seno mi stach’io vivo contentoper cruda beltàNel ciel di belezzas’accresca fierezzae manchi pietaque sempre qual scoglioall’onda d’orgogliomia fede saràLa speme fallacerivolgam’il pie,diletto né paceno scendano a meE l’empia ch’adoromi nieghi ristorodi buona mercètra doglia infinitatra speme traditavivrà la mia féPer fuoco, per geloriposo non ho ;nel porto del cieloriposo haverose colpo mortalecon rigido straleil cor m’impiagiocangiamo mia sortecol dardo di morteil cor saneroTraduction françaiseLe tourment de mon cœurest si douxque je vis comblépour une cruelle beautéDans le ciel de beautéla cruauté peut bien augmenteret la pitié manquer,tel un écueil,ma fidélité se maintiendradans l’océan d’orgueilLe fallacieux espoirpeut bien me revenirni joie ni paixne descendront sur moiEt la cruelle que j’adorepeut bien me refuserun juste réconfort,ma fidélité vivraentre douleur infinieet espoir trahi.Je ne trouve de reposni dans le feu, ni dans le gel ;je connaîtrai le reposau port du cielSi une flèche acerbem’a frappé au cœurd’un coup mortelje changerai mon sortet soignerai mon cœuravec le trait de la mort. Partager :TwitterFacebookJ’aime chargement… Articles similaires